《赛博朋克2077》黑梦bug：产品经理会沉默，中文翻译神助攻（捉bug记）

要说最近什么游戏大火，非《赛博朋克2077》莫属。作为CDPR厂商多次跳票终于上市发售的游戏，虽然大家对其剧情很认可，但由于bug太多，也引发了不少吐槽。

资深游戏云通关玩家——也就是笔者——通过观摩他人录屏视频围观了《赛博朋克2077》游戏。这其中有一个bug引起了笔者的兴趣，那就是黑梦任务bug。

这个bug表现为画面黑屏，同时伴随着闪烁；玩家无法看到主角第一人称视角的游戏画面，但HUB等正常【1】。然而不少玩家就这样黑屏盲玩了二十来分钟，浑然不觉得有问题，甚至认为是神来之笔。这又是为什么呢？

原来这个bug出现的时候，刚好承接了主角被打穿脑袋的剧情【2】【3】；再加上bug出现的时候任务叫“黑梦”，这就使得使得不少剧情玩家误以为黑屏属于正常剧情需要，CDPR厂商走了一波意识流【4】【5】。最后上网（或者刚好重新读档、或者玩到后面终于发现不对劲），才发现这居然是个bug。这样的bug还能让用户神不知鬼不觉地获得沉浸式的游戏体验，恐怕产品经理看了会沉默。

有意思的是，“黑梦”任务在英文版中叫“Playing for time”（拖延时间）。黑屏对应黑梦，可以说中文翻译是个神助攻，助推这个bug欺骗了中文玩家。而说到中文翻译，有玩家指出，这个游戏的中文翻译也许是个摇滚迷，游戏中有不少翻译借鉴了摇滚曲目，除了窦唯的黑梦，还有刺猬乐队的梦安魂于九霄（游戏中为其中一个结局分支，任务名为“梦安眠于九霄”）等。